当前位置>首页>知识百科
本科入行专利翻译丢人么?专利翻译发展前景怎样?
发布时间:2019-10-19 14:20:55   来源:本站   浏览:
本科入行专利翻译丢人么?专利翻译发展前景怎样?
 
导读:本科入行专利翻译丢人么?专利翻译发展前景怎样?

        这些年来因为全球经济一体化的影响,每个国家都开始注重知识产权的发展,涉外的专利申请也是越来越大。这些涉外专利基本上是来着各个国家的企业,来到中国申请专利。这时候我们就涉及到了语言问题,如果一件专利翻译语言出了错误或者说不通顺,这样的专利申请被审查员驳回的几率是非常大的。

专利审查员
 
        专利翻译的要求也很苛刻,就拿英语来说,一个本科生要过英语六级而且一般情况下,对一个员工要培养三到六年的时间,才能独挡一面。不过专利翻译一般不会录用文科生,因为专利翻译涉及到的句子都是一些理工领域,遣词造句晦涩难懂,有工科背景的人如果不了解此领域,看中文也会费劲,更何况翻译。文科学生没有专业背景,连一般的工艺常识都缺乏,所以难以胜任。不光是这样的条件,一个合格的专利翻译员,还需要懂得相关的专利法。比如说专利申请的条件,涉及到什么文件等等。
专利翻译

         如此苛刻的条件下,薪资当然不低了。代理所的专利翻译员工,一般都有一个底薪。然后每翻译多少字数就有多少提成。之前小编看到过一个这样的贴子,一个大三的学生,兼职专利翻译,一个下午就可以拿到400块钱。而且据他所说他不还是全身心的投入到翻译中,如此的情况。如果一个正式的员工,每天翻译基本上可以拿到上千块钱。月入过万那不是轻轻松松的事情,能够月入几万的行业这样的职业丢人么?
专利
 
          尽管如此高的工资,但是还是留不住人。因为现在的专利翻译员工非常的稀缺,特别是一些德语、法语、日语等等这些语种。不过一些小语种来说就没有那么高的收入了,因为少的语种申请专利的人数比较少,容纳不了那么多人翻译。一个能够独挡一面的专利翻译人员,往往会有很多代理所愿意出高价挖人。如果你出的价格没有人家高,那么不好意思,你的公司可能留不住这个员工。

          总之,对有志于从事专利翻译的员工来说,随着经济的发展,个人的职业前景也会一片光明。(内容及图片来源于网络,如有侵权请联系删除)


相关文章/The Related articles
最新文章/The latest entries